1
00:00:13,054 --> 00:00:14,073
Те са дошли за него.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,158
Семейството, всички там,
те са в опасност.

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
И ще го върна там.

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,745
Ще го приберем ли?

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,707
Нещо се случи... ...между тях.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,543
Вече няма Анджела Адамс.

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,336
Това е семейна история.

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,006
Черил, разбираш как става това.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,925
Понякога трябва да правя неща
за което не мога да говоря с теб.

10
00:00:32,949 --> 00:00:34,176
Кога ще те видим отново?

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,012
Армията ще изгори
това място до земята.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,055
- Ем, не можеш да останеш тук.
- Трябва да остана.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,372
Брат ми го няма.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
Колкото до двамата американци
ти донесе тук.

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,646
Сега са в Съединените щати,

16
00:00:45,670 --> 00:00:49,775
работи по вашите поръчки
да обезвредим заплахата, пред която сме изправени.

17
00:00:49,799 --> 00:00:52,820
Ще ме помолите да им помогна.

18
00:00:52,844 --> 00:00:53,904
Сигурно съм.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,940
- Добре ли си?
- да да

20
00:00:59,964 --> 00:01:02,092
Каквото и да търсите двамата,

21
00:01:02,116 --> 00:01:04,165
много се сближихте
отколкото харесваше Павлович.

22
00:01:04,189 --> 00:01:05,502
По-големият проблем

23
00:01:05,526 --> 00:01:08,443
е, че спасителният пояс на Емили е
мъртъв на земята там.

24
00:01:20,021 --> 00:01:28,007
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,342
Аз съм като дете.

26
00:01:35,512 --> 00:01:36,763
И всичко е ново.

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,712
Чувам думите, казани за теб
в траур...

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
но те нямат смисъл.

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Език, който чувствам, че трябва да знам,

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
но все още не разбирам.

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,201
Усещам тяхното благоговение към теб.

32
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
Усещам тяхната лоялност.

33
00:02:03,373 --> 00:02:04,608
Усещам любовта им.

34
00:02:07,043 --> 00:02:09,279
Но думите са само звуци.

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,366
Движението на въздуха.

36
00:02:16,136 --> 00:02:18,539
Така че ще се сбогувам с вас
по мой собствен начин.

37
00:02:20,306 --> 00:02:22,709
Начинът, по който се сбогувах с нея.

38
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
не те познавам

39
00:02:30,316 --> 00:02:33,796
което ще рече,
Не знам нещата за теб

40
00:02:33,820 --> 00:02:36,473
може да се каже
са важни за определянето ви.

41
00:02:39,826 --> 00:02:42,078
Но може би има
различен начин на познаване.

42
00:02:46,416 --> 00:02:47,917
Много по-стар начин...

43
00:02:51,754 --> 00:02:54,257
откога знаехме всичко
беше дълбокото, тъмно море.

44
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
И сетива отдавна забравени.

45
00:03:01,514 --> 00:03:03,766
Да усетиш още едно преминаване невидимо

46
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
за миг.

47
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
И знайте дали има нещо, от което да се страхувате...

48
00:03:14,485 --> 00:03:15,671
нещо за борба...

49
00:03:18,031 --> 00:03:19,474
или нещо по-рядко.

50
00:03:24,704 --> 00:03:27,707
Да познаеш това нещо в тъмното
е нещо, за което да се хванеш...

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,281
толкова дълго, колкото можете.

52
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
Знам, че си
и трите неща за мен.

53
00:03:46,059 --> 00:03:48,712
Като начупен отговор
тъй като аз съм на въпрос.

54
00:03:50,730 --> 00:03:53,483
Но съм благодарен, че се разминахме
в мрака.

55
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
Макар и само за миг.

56
00:04:01,199 --> 00:04:05,187
Така че ще бъда тук
докато частите се сглобят.

57
00:04:06,996 --> 00:04:08,190
където и да си

58
00:04:09,582 --> 00:04:10,942
където и да отидеш...

59
00:04:12,835 --> 00:04:14,128
когато я видиш...

60
00:04:16,673 --> 00:04:18,075
моля те, бъди мил с нея.

61
00:04:20,551 --> 00:04:24,081
Мисля, че беше може би
също толкова разбити, колкото сме ние

62
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
и прави най-доброто, на което е способна.

63
00:04:31,354 --> 00:04:32,489
И й кажи

64
00:04:34,035 --> 00:04:35,517
Намерих пътя към дома.

65
00:05:25,908 --> 00:05:27,410
Какво му каза?

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,256
Казах му, че Тарик го обича

67
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
и ще го пази...

68
00:05:46,346 --> 00:05:49,082
но че той ще бъде много уплашен.

69
00:05:50,516 --> 00:05:52,586
И той ще се почувства много сам.

70
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
И ще боли.

71
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
Не е добре да лъжеш дете.

72
00:06:03,529 --> 00:06:05,348
Не и когато истината е важна.

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,179
И не когато ги очаквате
ставайки възрастен

74
00:06:10,203 --> 00:06:12,580
че бихте искали да можете
да погледна един ден в очите.

75
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
Всички тези неща са верни.

76
00:06:25,093 --> 00:06:26,653
И Тарик ще го защити.

77
00:06:26,677 --> 00:06:27,678
Той го обича.

78
00:06:29,138 --> 00:06:30,373
обнадеждена съм...

79
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
от другата страна на това,

80
00:06:36,145 --> 00:06:38,481
че ще имаш шанс
да го опознаеш.

81
00:06:39,365 --> 00:06:42,118
Вие си приличате по толкова много начини.

82
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
какво?

83
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
Аз съм много сам.

84
00:06:56,916 --> 00:06:59,228
Вижте, имам нужда от водопроводчик.

85
00:06:59,252 --> 00:07:00,875
Ти каза, че ще бъде тук след 30 минути,

86
00:07:00,899 --> 00:07:03,005
и това беше преди два часа и половина.

87
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
Да, аз... Опитах това.

88
00:07:07,176 --> 00:07:08,654
Не, опитах и ​​това.

89
00:07:08,678 --> 00:07:12,991
Слушай, знам, че се опитваш да помогнеш,
но има някои неща

90
00:07:13,015 --> 00:07:16,995
Имам нужда от истинско човешко същество
да присъства физически за.

91
00:07:23,609 --> 00:07:24,777
Черил?

92
00:07:25,361 --> 00:07:26,446
Харолд?

93
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
Боже мой

94
00:07:30,324 --> 00:07:31,677
- О
- О

95
00:07:31,701 --> 00:07:33,453
Боже мой

96
00:07:36,873 --> 00:07:39,276
Съжалявам, че не се обадих предварително.

97
00:07:40,209 --> 00:07:41,687
с кого говориш

98
00:07:41,711 --> 00:07:42,962
О, Исусе. дръж се

99
00:07:43,463 --> 00:07:44,523
Не, не ти.

100
00:07:44,547 --> 00:07:46,775
Аз-трябва да тръгвам,
но можеш ли просто да доведеш водопроводчика тук?

101
00:07:46,799 --> 00:07:48,610
- Не, не, не, не, не. чакай
- Какво?

102
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
Просто му кажи да не идва.
трябва да говоря с теб

103
00:07:51,512 --> 00:07:54,658
Хм... ... Не, всъщност,
кажи му, че сме го разбрали.

104
00:07:54,682 --> 00:07:55,975
Да, лека нощ.

105
00:07:56,476 --> 00:07:57,536
какво се случва

106
00:07:57,560 --> 00:08:01,331
Слушай, трябва да ти напомня
на нещо, което вече знаете.

107
00:08:01,355 --> 00:08:02,416
Защо трябва да...

108
00:08:02,440 --> 00:08:06,086
Вторият ми набор от обети към теб.
Тези, които направих веднага след сватбата ни.

109
00:08:06,110 --> 00:08:08,922
Обещах ти
че ще оставя работата си пред вратата.

110
00:08:08,946 --> 00:08:11,800
Че никога нямаше
пречат на семейството ни.

111
00:08:11,824 --> 00:08:13,552
Но това...

112
00:08:13,576 --> 00:08:16,586
Някои неща се случиха извън тази врата

113
00:08:16,610 --> 00:08:18,432
че няма да бъда
в състояние да ви разкажа за.

114
00:08:18,456 --> 00:08:21,768
Това е на път да се получи
по-сложно от всякога.

115
00:08:21,792 --> 00:08:23,228
Анджела добре ли е?

116
00:08:23,252 --> 00:08:24,944
Вярвам, че да. но...

117
00:08:26,839 --> 00:08:28,090
аз я нямам.

118
00:08:29,342 --> 00:08:31,069
Тя е в Афганистан.

119
00:08:31,093 --> 00:08:33,864
Тя е в опасност. И в момента и аз съм.

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,366
Трябва да вземеш чантата
за теб и Хенри.

121
00:08:36,390 --> 00:08:38,952
Искам да те настаня в хотел
за няколко дни.

122
00:08:38,976 --> 00:08:40,037
Харолд...

123
00:08:40,061 --> 00:08:41,521
Двамата ще сте в безопасност там.

124
00:08:41,545 --> 00:08:42,748
Просто трябва да внимавам.

125
00:08:42,772 --> 00:08:44,578
Х-Харолд, Хенри не е тук.

126
00:08:44,901 --> 00:08:47,218
какво? Късно е... къде е той

127
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
Хенри вече не живее тук.

128
00:08:53,741 --> 00:08:55,344
- Кой е?
- Това е... Всичко е наред.

129
00:08:55,368 --> 00:08:57,012
- Те са с мен.
- С теб? кой е с теб

130
00:08:57,036 --> 00:08:58,847
какво имаш предвид
Хенри вече не живее тук?

131
00:08:58,871 --> 00:09:01,332
Харолд!

132
00:09:03,918 --> 00:09:06,063
Щяхте да чакате отвън
докато не й обясних.

133
00:09:06,087 --> 00:09:08,524
Няма обслужване на вашата алея.
Нямах търпение.

134
00:09:08,548 --> 00:09:09,608
О, мъртва точка.

135
00:09:09,632 --> 00:09:11,123
Достатъчно трудно е да стигнеш до нея,

136
00:09:11,147 --> 00:09:12,736
Не мога да седя там и да чакам.

137
00:09:12,760 --> 00:09:14,488
- Трябва да я предупредим.
- не

138
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Да, прав си.

139
00:09:23,479 --> 00:09:24,897
Това е бащата на Анджела.

140
00:09:28,109 --> 00:09:29,294
о

141
00:09:29,318 --> 00:09:30,887
радвам се да се запознаем

142
00:09:32,196 --> 00:09:35,908
Не, ъъъ... Без имена.
По-добре е без имена точно сега.

143
00:09:36,742 --> 00:09:39,555
Продължавайте да я опитвате.
Имам нужда от минута, тогава трябва да тръгваме.

144
00:09:39,579 --> 00:09:41,216
Не искам тази кола да стои
в алеята

145
00:09:41,240 --> 00:09:42,391
повече, отколкото трябва.

146
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Все още имам нужда от нещо, в което да се преоблека.

147
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
Вземете каквото искате. Точно горе.

148
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Първата врата вдясно.

149
00:10:51,108 --> 00:10:52,264
колко е часът там

150
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
сутрин.

151
00:10:55,154 --> 00:10:58,407
Просто трудно се минава оттам.
Толкова е далеч от всичко.

152
00:10:59,700 --> 00:11:00,701
Взривихме го.

153
00:11:02,117 --> 00:11:03,897
Тя трябва да се махне оттам.

154
00:11:07,333 --> 00:11:08,985
Какво става с него?

155
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Него кой?

156
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
На Морган.

157
00:11:14,674 --> 00:11:17,194
Персоналът ще го намери
на сутринта,

158
00:11:17,218 --> 00:11:19,720
до този момент не би трябвало да сме
някъде близо до тук.

159
00:11:25,851 --> 00:11:27,412
аз знам аз знам аз знам

160
00:11:27,436 --> 00:11:28,588
Едва го познавах.

161
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
Как стана това?

162
00:11:36,153 --> 00:11:37,154
аз не знам

163
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Какво мислиш тогава?

164
00:11:43,119 --> 00:11:47,107
Ъъъ... О, по дяволите. Мисля, че...

165
00:11:49,542 --> 00:11:51,103
Мисля, че беше налучкал нещо.

166
00:11:51,127 --> 00:11:54,076
Мисля, че Павлович наистина се опитва
поемете контрол над

167
00:11:54,100 --> 00:11:55,782
Минералните находища на Хамзад.

168
00:11:57,633 --> 00:11:58,777
да

169
00:11:58,801 --> 00:12:00,302
Боте се приближи твърде много.

170
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
Павлович се нуждаеше от него,
но...

171
00:12:05,558 --> 00:12:06,618
Но?

172
00:12:06,642 --> 00:12:09,955
За да извадя стареца,
и го направи на територията на САЩ.

173
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
Обратният удар от това, това е...

174
00:12:12,458 --> 00:12:15,927
Това не е нещо, което правите
да правят пари от права върху минерали.

175
00:12:17,517 --> 00:12:20,632
Нещо става тук
още не разбираме.

176
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Какво означаваше това?

177
00:12:42,386 --> 00:12:44,330
— Хенри вече не живее тук.

178
00:12:45,347 --> 00:12:47,409
Моля те, не ми казвай, че ти си го изпратил...

179
00:12:47,433 --> 00:12:48,744
Той е с Кърт и Лоис.

180
00:12:48,768 --> 00:12:49,828
Мамка му, Черил.

181
00:12:49,852 --> 00:12:52,164
Той ще остане там известно време.
Това е най-доброто за него.

182
00:12:52,188 --> 00:12:53,415
- Черил, той не е...
- съжалявам

183
00:12:53,439 --> 00:12:56,752
Попитах те много директно,
— Ще се видим ли пак?

184
00:12:56,776 --> 00:12:58,670
Попитах те много директно,

185
00:12:58,694 --> 00:13:01,006
„Уверен ли си
щяхме ли да видим Анджела отново?"

186
00:13:01,030 --> 00:13:02,507
И ти не ми отговори.

187
00:13:02,531 --> 00:13:03,675
Не можах да отговоря.

188
00:13:03,699 --> 00:13:06,178
Виж, не те обвинявам.
Не водя дела.

189
00:13:06,202 --> 00:13:09,765
Съгласих се да играя по тези правила,
да живея без отговори.

190
00:13:09,789 --> 00:13:11,099
Записах се за това.

191
00:13:11,123 --> 00:13:12,517
няма да ходя никъде

192
00:13:12,541 --> 00:13:15,395
Но Хенри е само малко момче.

193
00:13:15,419 --> 00:13:18,356
Той не се е записал за това.

194
00:13:18,380 --> 00:13:22,486
Току що се запознах с бащата на Анджела
за първи път,

195
00:13:22,510 --> 00:13:24,704
и не искаш да знам името му?

196
00:13:36,482 --> 00:13:40,152
Хенри трябва да може да задава въпроси
и получете отговори.

197
00:13:41,153 --> 00:13:42,263
И точно сега...

198
00:13:43,531 --> 00:13:47,302
И аз те обичам, Харолд,
и ме убива да кажа това,

199
00:13:47,326 --> 00:13:49,912
но в момента не можем да направим това вместо него.

200
00:13:54,083 --> 00:13:56,394
Кърт и Лоис са задници.

201
00:13:56,418 --> 00:13:58,480
На нас. Не на него.

202
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
Те също са му баба и дядо.

203
00:14:03,926 --> 00:14:07,747
Преди беше по-лесно да се преструваш
че работата ти спря на вратата.

204
00:14:09,094 --> 00:14:11,013
Пуснахме Анджела вътре, защото...

205
00:14:12,092 --> 00:14:13,361
О, не знам защо.

206
00:14:13,386 --> 00:14:17,581
Докато разбрахме, че сме успели
изключение, тя просто ни пасна.

207
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
И с Чип.

208
00:14:19,191 --> 00:14:22,319
Но сега...

209
00:14:24,011 --> 00:14:28,101
...Наистина се старая, Харолд.

210
00:14:30,715 --> 00:14:32,563
Но аз се давя

211
00:14:32,997 --> 00:14:35,237
при липса на отговори.

212
00:14:46,552 --> 00:14:49,555
Анджела Адамс е измислица.

213
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
нейният баща,

214
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
онзи човек горе,

215
00:14:56,145 --> 00:14:58,752
е цяла поредица от измислици

216
00:14:58,776 --> 00:15:00,959
откакто го познавам в агенцията.

217
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
Ако искаш да спра,
кажи ми веднага.

218
00:15:23,756 --> 00:15:24,757
това е тя?

219
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
какво?

220
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
Това е Емили.

221
00:15:32,030 --> 00:15:33,031
да

222
00:15:33,570 --> 00:15:35,256
Знаете ли, че е така?

223
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
Ммм Да, знаех.

224
00:15:37,645 --> 00:15:41,291
Трябваше да работим върху някои рискове
експозиция. Знаеш ли, неща за казване.

225
00:15:41,315 --> 00:15:44,502
- Но тя ми каза...
- Не. Искам да кажа, така.

226
00:15:44,526 --> 00:15:48,423
- Тя е част от това семейство.
- О

227
00:15:48,447 --> 00:15:50,699
И вие някога сте били близки с него, нали?

228
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
да

229
00:15:54,207 --> 00:15:55,438
Не беше ли трудно?

230
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
Да бъда отстрани на това?

231
00:15:59,328 --> 00:16:02,695
О, прекъсвам контакта с Харолд,
това беше част от сделката.

232
00:16:03,629 --> 00:16:04,689
"Сделката"?

233
00:16:04,713 --> 00:16:06,858
Да, сделката, която Аби и аз направихме.

234
00:16:06,882 --> 00:16:07,883
Чисто прекъсване.

235
00:16:10,427 --> 00:16:13,039
Той беше последната връзка, която имах.

236
00:16:13,806 --> 00:16:16,292
След като го отрязаха, бяхме свободни.

237
00:16:18,404 --> 00:16:21,297
Тя и той
бяха цялата връзка, от която се нуждаех.

238
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
Има разлика между нуждата
и желаещи.

239
00:16:31,281 --> 00:16:32,282
мамка му

240
00:16:32,866 --> 00:16:34,159
какво по дяволите?

241
00:16:34,952 --> 00:16:36,888
Харолд. какво по дяволите?

242
00:16:36,912 --> 00:16:38,971
Шибаният бойлер
напръска кутията.

243
00:16:38,995 --> 00:16:40,058
Скъси всичко.

244
00:16:40,082 --> 00:16:43,061
хайде Всяка минута
тук сме още една минута

245
00:16:43,085 --> 00:16:44,729
тази кола стои там.

246
00:16:44,753 --> 00:16:46,314
- Татко?
- Дай ми минута.

247
00:16:46,338 --> 00:16:47,399
татко?

248
00:16:47,423 --> 00:16:48,984
Харолд, влизай тук.

249
00:16:49,008 --> 00:16:50,568
- Ало?
- Емили.

250
00:16:50,592 --> 00:16:51,778
- да здравей
- да

251
00:16:51,802 --> 00:16:54,197
Остани където си.
Ако те загубя, може и да не те върна.

252
00:16:54,221 --> 00:16:56,199
окей Не мога да давам никакви обещания,
но те чувам.

253
00:16:56,223 --> 00:16:57,224
Слушай, Ем.

254
00:16:58,142 --> 00:16:59,877
Морган Боте е мъртъв.

255
00:17:00,477 --> 00:17:02,205
Стигнахме го, бутнахме го,

256
00:17:02,229 --> 00:17:05,315
не успяхме да го вземем
да отстъпи при първи контакт.

257
00:17:05,816 --> 00:17:08,378
Около час по-късно,
той беше убит.

258
00:17:08,402 --> 00:17:09,462
какво? от кого?

259
00:17:09,486 --> 00:17:10,714
Това е дълга история.

260
00:17:10,738 --> 00:17:11,798
ти добре ли си

261
00:17:11,822 --> 00:17:13,883
Да, добре съм. Харолд е добре.

262
00:17:13,907 --> 00:17:15,885
Аз-аз-аз съм... Тук съм, хлапе.

263
00:17:15,909 --> 00:17:17,103
Но слушай, Емили,

264
00:17:17,745 --> 00:17:19,389
трябва да се махнеш от там,
скъпа.

265
00:17:19,413 --> 00:17:20,473
татко...

266
00:17:20,497 --> 00:17:23,893
И двамата знаем какво предстои натам.
Не мога да те защитя сега.

267
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
Татко, те са тук.

268
00:17:26,443 --> 00:17:28,380
мамка му Добре. ъъ... не...

269
00:17:28,405 --> 00:17:30,082
Имаме охрана
това е поставено в прохода.

270
00:17:30,106 --> 00:17:31,092
Те се ангажират в момента.

271
00:17:31,117 --> 00:17:32,594
Колко мъже?

272
00:17:32,676 --> 00:17:33,737
кои? Армията или...

273
00:17:33,761 --> 00:17:36,322
Не, вашите момчета, охраната.
Колко са там долу?

274
00:17:36,346 --> 00:17:38,098
аз не знам Може би двадесет.

275
00:17:39,922 --> 00:17:43,735
Това не е достатъчно, за да ги задържи.
Трябва да се махнеш от там.

276
00:17:43,812 --> 00:17:45,957
- Не мога да го направя.
- Ем, наистина можеш.

277
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
Не, наистина не мога.
И определено не днес.

278
00:17:48,734 --> 00:17:49,794
Исус Христос.

279
00:17:49,818 --> 00:17:51,403
Той е мъртъв, татко.

280
00:17:52,654 --> 00:17:53,655
Кой е мъртъв?

281
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
баща ми.

282
00:17:57,451 --> 00:18:00,513
Той почина от раните си снощи,
и го погребахме тази сутрин.

283
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
добре ли си

284
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
добре съм

285
00:18:07,086 --> 00:18:09,898
Кой си бил
може да се евакуира досега?

286
00:18:09,922 --> 00:18:12,150
Само малко. Но това стана бързо.

287
00:18:12,174 --> 00:18:14,069
Кой остана? Семейства?

288
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
да

289
00:18:15,594 --> 00:18:16,821
деца?

290
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
да

291
00:18:18,884 --> 00:18:21,446
да

292
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
Добре, изчакай малко.

293
00:18:27,856 --> 00:18:29,276
Добре.
Минали са през прохода.

294
00:18:29,300 --> 00:18:30,502
Те са на път нагоре.

295
00:18:30,526 --> 00:18:32,087
- Ние се местим.
- Не затваряй, Ем.

296
00:18:32,111 --> 00:18:34,339
Не, няма да го направя. няма да го направя
Дай ми само минута.

297
00:18:34,363 --> 00:18:35,423
Аз съм до южния кладенец.

298
00:18:35,447 --> 00:18:38,134
Тръгваме обратно нагоре
към съединението за прегрупиране.

299
00:18:38,158 --> 00:18:40,744
Ще се върна, щом влезем, става ли?
Просто стойте.

300
00:18:52,464 --> 00:18:53,465
Заглушени ли сме?

301
00:18:54,239 --> 00:18:56,240
- да
- Ъъъ, тези тунели

302
00:18:56,264 --> 00:18:57,570
- за което говорехте.
- да

303
00:18:57,594 --> 00:18:59,239
Отиват ли достатъчно далеч
от селото

304
00:18:59,263 --> 00:19:00,797
че могат да излязат по този начин?

305
00:19:00,821 --> 00:19:01,991
Това се опитват да разберат.

306
00:19:02,015 --> 00:19:04,852
- Откъде го знаеш със сигурност?
- Знам, Харолд. аз знам

307
00:19:05,352 --> 00:19:08,581
И имат деца с тях.
Не знам как ще стане това.

308
00:19:08,605 --> 00:19:10,667
Ние-Ние трябва да започнем да провеждаме телефонни разговори.

309
00:19:10,691 --> 00:19:11,751
На кого ще се обадиш?

310
00:19:11,775 --> 00:19:13,670
Е, има хора, на които можем да се обадим.

311
00:19:13,694 --> 00:19:15,362
- Че мога да се обадя.
- СЗО?

312
00:19:34,506 --> 00:19:35,908
Веднъж я загубихме.

313
00:19:38,260 --> 00:19:39,761
Бяхме в този парк.

314
00:19:44,183 --> 00:19:46,369
Обърнах се, нея я нямаше.

315
00:19:46,393 --> 00:19:49,188
Аби мислеше, че я имам.
Мислех, че Аби я има.

316
00:19:50,147 --> 00:19:51,398
Тя беше...

317
00:19:52,691 --> 00:19:55,110
Тя беше малка, знаеш ли?
Тя просто се отклони.

318
00:19:55,777 --> 00:19:57,839
Оказа се, че не ни отне много време
да я намеря.

319
00:19:57,863 --> 00:19:59,007
Тя не стигна дотам.

320
00:19:59,031 --> 00:20:00,592
Но, Господи, това чувство.

321
00:20:02,618 --> 00:20:04,095
Бил съм се във войни толкова мрачни,

322
00:20:04,119 --> 00:20:06,431
никой нямаше стомаха
дори да им даде име.

323
00:20:06,455 --> 00:20:10,125
И в живота си никога не съм изпитвал
нещо подобно чувство.

324
00:20:12,544 --> 00:20:14,796
Заклех се в себе си
Никога не бих го позволил да се случи отново.

325
00:20:18,467 --> 00:20:21,279
Не си спомням да съм го казвал на глас,

326
00:20:21,303 --> 00:20:24,616
но помня това
погледни лицето на Аби,

327
00:20:24,640 --> 00:20:26,250
така че трябва да съм казал нещо.

328
00:20:27,643 --> 00:20:29,295
И тази малка усмивка.

329
00:20:30,020 --> 00:20:32,798
Не бях сигурен дали тя
ми се смееше или

330
00:20:34,274 --> 00:20:35,901
тя просто ме съжали.

331
00:20:37,736 --> 00:20:39,631
Колко изненадан бих бил

332
00:20:39,655 --> 00:20:42,407
когато дойде денят за мен
за да го разбера най-накрая.

333
00:20:47,579 --> 00:20:49,915
Винаги губехме Чип.

334
00:20:50,749 --> 00:20:54,362
Той просто щеше да се появи
в други къщи в квартала.

335
00:20:55,254 --> 00:20:56,481
Шегата на улицата

336
00:20:56,505 --> 00:20:58,303
беше защо да не бихме
просто му сложи звънец

337
00:20:58,327 --> 00:20:59,817
като въпрос на учтивост.

338
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
- Той обичаше кучетата им.
- да

339
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
И никога не сме имали такъв.

340
00:21:08,350 --> 00:21:10,161
Но той обичаше тези кучета.

341
00:21:10,185 --> 00:21:11,186
татко?

342
00:21:12,437 --> 00:21:13,998
Да, тук съм. какво се случва

343
00:21:14,022 --> 00:21:16,084
Аз само ще имам
минутка тук.

344
00:21:16,108 --> 00:21:18,670
Те нарушават.
Не мисля, че са далече.

345
00:21:18,694 --> 00:21:20,112
Ами тунелите?

346
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
Те нарушават
през тунелите.

347
00:21:23,115 --> 00:21:24,425
Как биха могли да направят това?

348
00:21:24,449 --> 00:21:26,970
аз не знам Опитваме се
да барикадират вратите, но...

349
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
Има някои неща
което искам да кажа.

350
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
Харолд още ли е там?

351
00:21:34,501 --> 00:21:35,812
Да, тук съм, хлапе.

352
00:21:35,836 --> 00:21:37,504
Черил също е тук.

353
00:21:39,131 --> 00:21:41,633
Съжалявам, че си на път
да мине през това отново.

354
00:21:42,217 --> 00:21:43,719
Никой от вас не заслужава това.

355
00:21:47,889 --> 00:21:51,059
И искам да знаеш
че не те обвинявам за това, което направи.

356
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
татко?

357
00:21:58,514 --> 00:21:59,574
да

358
00:21:59,651 --> 00:22:01,212
Можеш ли да ме свалиш от високоговорителя?

359
00:22:01,236 --> 00:22:03,488
да Аз съм... Аз съм тук.

360
00:22:06,836 --> 00:22:08,564
Имам нужда от теб
направи нещо за мен.

361
00:22:08,589 --> 00:22:09,590
Какво е?

362
00:22:12,664 --> 00:22:14,166
Трябва да приемеш това.

363
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
Защо това се случва.

364
00:22:17,919 --> 00:22:19,296
Защо това се случи.

365
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
Намерих нещо тук.

366
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Това семейство е важно за мен.

367
00:22:27,596 --> 00:22:28,706
Това е вярно.

368
00:22:30,098 --> 00:22:34,102
И това не е отказ от теб,
или на мама, това също е вярно.

369
00:22:36,021 --> 00:22:38,333
Обещай ми, че ще намериш начин
да приеме това.

370
00:22:38,357 --> 00:22:40,386
Трябва да знам, че не си
ще прекараш остатъка от живота си

371
00:22:40,410 --> 00:22:41,419
възмущавайки се от това.

372
00:22:41,443 --> 00:22:44,505
Негодуваш ме за това.
Или да се ядосвам на това семейство за това.

373
00:22:44,529 --> 00:22:48,426
Моля ви да приемете
че това е нещо, което исках.

374
00:22:48,450 --> 00:22:49,635
Можете ли да направите това за мен?

375
00:22:49,659 --> 00:22:51,721
мамка му мамка му Не, чакай!

376
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
не...

377
00:24:05,664 --> 00:24:07,263
Трябваше да я спра.

378
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
Как можа да имаш?

379
00:24:15,662 --> 00:24:17,557
От... От това, което ми каза,

380
00:24:17,581 --> 00:24:20,560
това беше нещо
чувстваше, че отчаяно се нуждае.

381
00:24:20,584 --> 00:24:21,960
Трябваше да я спра.

382
00:24:24,546 --> 00:24:25,797
И какво, ако имахте?

383
00:24:27,757 --> 00:24:29,068
Как може да ти се довери...

384
00:24:29,092 --> 00:24:30,677
Трябваше да я спра!

385
00:24:35,682 --> 00:24:38,810
Аз... ...трябваше да я спра.

386
00:25:42,787 --> 00:25:44,026
трябва да тръгваме

387
00:25:45,806 --> 00:25:47,307
Н-Все още не.

388
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
защо

389
00:25:49,881 --> 00:25:51,383
И вие го чухте, нали?

390
00:25:52,784 --> 00:25:54,095
да

391
00:25:54,120 --> 00:25:56,098
Искам да знам какво се случи току-що.

392
00:25:56,123 --> 00:25:57,499
Искам някои отговори.

393
00:26:00,433 --> 00:26:02,435
Бих искал да ги имам веднага.

394
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
да

395
00:26:10,068 --> 00:26:11,069
Зоуи.

396
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
да

397
00:26:14,406 --> 00:26:15,907
Отиваме до колата.

398
00:26:17,075 --> 00:26:18,577
Ще разтоварим багажника.

399
00:26:20,161 --> 00:26:22,414
Имате ли нещо против да вземете жена ми
в кухнята

400
00:26:23,081 --> 00:26:25,083
и да я разсея за малко?

401
00:26:28,336 --> 00:26:29,337
разбира се

402
00:26:32,924 --> 00:26:35,427
какво имаш предвид,
„И ти ли го чу“?

403
00:26:36,727 --> 00:26:37,728
Какво чу?

404
00:26:40,849 --> 00:26:42,042
По телефона.

405
00:26:42,934 --> 00:26:46,855
След като онези мъже влязоха в стрелбата,
те не говореха дари или пущу.

406
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
Те говореха руски.

407
00:26:51,192 --> 00:26:52,386
какво значи това

408
00:26:57,311 --> 00:26:59,897
В разговорите ви с Морган Боте,

409
00:27:00,452 --> 00:27:02,513
споменавал ли е някога павлович

410
00:27:02,537 --> 00:27:05,707
имащ достъп
към някаква наемна армия?

411
00:27:39,240 --> 00:27:41,743
Вътре ли си в това нещо или отвън?

412
00:27:44,079 --> 00:27:45,080
Моля за извинение?

413
00:27:47,707 --> 00:27:49,793
Хората вътре знаят.

414
00:27:52,003 --> 00:27:55,591
Хората отвън се чудят
какво знаят хората вътре.

415
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
Питам кой си ти?

416
00:28:03,560 --> 00:28:06,543
Всъщност не знам точно.

417
00:28:08,645 --> 00:28:11,459
Е, тогава или си вътре,

418
00:28:11,483 --> 00:28:13,459
и нямаш сърце да ми кажеш,

419
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
или ти си навън, а те
нямам сърце да ти кажа.

420
00:28:19,823 --> 00:28:23,803
Мисля, че може би съм вътре
преходна фаза.

421
00:28:23,827 --> 00:28:25,328
Хм. смешно.

422
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
благодаря

423
00:28:32,127 --> 00:28:36,131
„Искам да знаеш, че не те обвинявам
за това, което направи."

424
00:28:39,801 --> 00:28:43,805
Това са последните думи
Все някога ще се чуя с някого

425
00:28:44,806 --> 00:28:49,036
който прекарваше всеки празник в продължение на десетилетие
в къщата ми.

426
00:28:49,060 --> 00:28:52,123
И има много добър шанс

427
00:28:52,147 --> 00:28:54,128
че никога няма да имам представа...

428
00:28:54,594 --> 00:28:56,651
...за какво говореше.

429
00:29:05,076 --> 00:29:08,079
Има неща, които дължиш
за да бъде партньор в къща.

430
00:29:08,830 --> 00:29:11,666
Знаеш ли, неща, които прегръщаш,
неща, които приемаш,

431
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
неща, които потискаш,

432
00:29:15,170 --> 00:29:17,005
неща, с които се борите в себе си.

433
00:29:17,797 --> 00:29:21,110
В нашата къща винаги е имало честни битки,
аз мисля.

434
00:29:21,134 --> 00:29:24,113
Харолд изискваше това от професията си,

435
00:29:24,137 --> 00:29:26,540
поисках да се отнася справедливо с мен.

436
00:29:29,726 --> 00:29:32,729
Какво нелепо нещо
да се чуя да казвам точно сега.

437
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Помолиха ме да ви разсейвам.

438
00:29:46,951 --> 00:29:47,952
аз знам

439
00:29:48,870 --> 00:29:50,371
Само не знам от какво.

440
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
знаеш ли...

441
00:29:57,378 --> 00:29:59,881
Познахте ли Морган Боте?

442
00:30:01,591 --> 00:30:03,593
да Той беше приятел на Харолд.

443
00:30:04,253 --> 00:30:05,505
защо

444
00:30:06,180 --> 00:30:10,577
Руснак на име Павлович
поръчал убийството му

445
00:30:10,642 --> 00:30:14,296
за защита на негова бизнес сделка
в Афганистан.

446
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Той също...

447
00:30:17,982 --> 00:30:19,472
Може да е поръчал

448
00:30:20,068 --> 00:30:23,430
наемници в Афганистан
за допълнителна защита на тази сделка.

449
00:30:24,239 --> 00:30:28,602
Мъжете, които убиха Емили, бяха негови хора.

450
00:30:36,000 --> 00:30:37,978
Той няма да знае нищо.

451
00:30:38,002 --> 00:30:39,563
Знам, че знаеш това.

452
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
В момента не сме никъде.

453
00:30:42,251 --> 00:30:45,254
Всичко, което той знае аз
искам да се измъкна от него.

454
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
Това правя аз...
с какво съм си изкарвал прехраната.

455
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
Знаете това, нали?

456
00:30:53,309 --> 00:30:54,310
не

457
00:30:56,704 --> 00:30:57,965
Не като това.

458
00:31:07,031 --> 00:31:08,449
Трябва да направя това...

459
00:31:10,034 --> 00:31:11,452
... сам.

460
00:32:32,283 --> 00:32:34,786
Не си представях
някога ще влезеш тук.

461
00:32:37,121 --> 00:32:39,035
Със сигурност не е за посещение
гребната машина

462
00:32:39,059 --> 00:32:40,875
Казах ти, че никой никога няма да го използва.

463
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
Анджела си отиде.

464
00:32:49,717 --> 00:32:52,529
Вероятно трябва да излезе
от навика да я наричам така.

465
00:32:52,553 --> 00:32:54,055
Защо да не я наричам така?

466
00:32:55,556 --> 00:32:57,034
ти си невероятен

467
00:32:57,058 --> 00:33:00,228
Не каза ли току-що на мама
това име беше измислица?

468
00:33:01,178 --> 00:33:03,657
Как така можеш да обърнеш всичко
в спор с мен?

469
00:33:03,682 --> 00:33:05,100
О, не знам.

470
00:33:07,523 --> 00:33:09,942
Следващата част ще бъде трудна за вас.

471
00:33:10,697 --> 00:33:12,198
Всички измислици, които сте изградили

472
00:33:13,116 --> 00:33:14,784
се разпадат всички наведнъж.

473
00:33:16,857 --> 00:33:18,023
За да можете да запазите работата си

474
00:33:18,047 --> 00:33:20,148
от това да те следвам
през входната врата.

475
00:33:21,332 --> 00:33:24,319
че като ни държи разделени,
можеш да ни предпазиш.

476
00:33:25,306 --> 00:33:28,064
Че никога не можеш да ни обидиш
за положените усилия.

477
00:33:28,089 --> 00:33:30,758
О, това не е честно.
Знаеш, че не е вярно.

478
00:33:32,301 --> 00:33:33,821
Измислицата е полезно нещо.

479
00:33:33,845 --> 00:33:36,748
Просто рано или късно,

480
00:33:38,516 --> 00:33:40,351
истината трябва да излезе на въздух.

481
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
Винаги е имало част от теб
което беше оставено на тази врата.

482
00:33:46,607 --> 00:33:49,777
Част, която не съм сигурен, че някога съм срещал.

483
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
Част, която иска да се върне сега.

484
00:34:01,395 --> 00:34:04,231
Най-доброто нещо, което някога съм искал
да бъде баща ти.

485
00:34:08,629 --> 00:34:12,526
Нещата, които прецаках... ...прецаках.

486
00:34:12,550 --> 00:34:14,552
Но опитах. Наистина се опитах.

487
00:34:17,346 --> 00:34:18,347
аз знам

488
00:34:20,058 --> 00:34:22,327
Би било хубаво да мога
да ти кажа всичко това

489
00:34:22,351 --> 00:34:24,092
когато имах възможност.

490
00:34:25,772 --> 00:34:29,793
Да кажеш сбогом изглежда
като дребно нещо да попитам

491
00:34:29,817 --> 00:34:32,070
в замяна на всички усилия.

492
00:34:33,404 --> 00:34:37,909
Някои последни думи
за да даде контекст на всичко това.

493
00:34:39,911 --> 00:34:41,805
Не го разбрах с теб.

494
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
Не го разбрах с нея.

495
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
Дори не успях да го направя с Хенри.

496
00:34:57,595 --> 00:34:58,846
Последни думи.

497
00:35:04,508 --> 00:35:05,568
Какво е?

498
00:35:05,593 --> 00:35:08,072
Ти беше в стаята
когато се случи у Боте. да

499
00:35:08,189 --> 00:35:09,249
- да
- да

500
00:35:09,273 --> 00:35:12,419
Каза ли нещо
на теб преди да умре?

501
00:35:12,443 --> 00:35:13,670
Не, стана твърде бързо.

502
00:35:13,694 --> 00:35:16,757
Направил ли е нещо?
Беше ли близо до компютъра си или...

503
00:35:16,781 --> 00:35:18,008
Неговият телефон.

504
00:35:18,032 --> 00:35:20,284
Държеше телефона си в ръка.

505
00:35:20,952 --> 00:35:22,604
Може би изпращаше нещо.

506
00:35:23,371 --> 00:35:24,372
Какво беше?

507
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
Нещо, което искаше
за да се уверя, че няма да умра с него.

508
00:35:28,960 --> 00:35:30,771
Нещо важно за този пъзел

509
00:35:30,795 --> 00:35:33,798
че трябваше да влезе в ръцете
на някой, на когото е имал доверие.

510
00:35:34,632 --> 00:35:35,776
На кого? на теб?

511
00:35:35,800 --> 00:35:37,468
не, не Не за мен.

512
00:35:38,395 --> 00:35:40,956
Но имам идея
на когото искаше да го изпрати.

513
00:36:00,272 --> 00:36:01,356
какво стана

514
00:36:02,034 --> 00:36:04,232
Ъъъ, той не знаеше нищо за
Павлович

515
00:36:04,256 --> 00:36:06,247
или Афганистан или нещо от това.

516
00:36:07,707 --> 00:36:10,519
Той беше просто човек, нает от човек.

517
00:36:12,253 --> 00:36:16,799
Знаеше само, че е нает
за работа, която не е успял да свърши.

518
00:36:19,343 --> 00:36:21,596
Морган Боте не беше единствената му цел.

519
00:36:22,263 --> 00:36:23,623
Коя беше другата му цел?

520
00:36:25,766 --> 00:36:26,767
Вие.

521
00:36:29,353 --> 00:36:30,914
- Аз? защо аз
- Защо тя?

522
00:36:30,938 --> 00:36:31,999
И аз.

523
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Ъъъ, Диксънови.

524
00:36:34,249 --> 00:36:35,500
Марсия и Хенри.

525
00:36:36,819 --> 00:36:38,130
защо

526
00:36:38,154 --> 00:36:39,214
не знам

527
00:36:39,238 --> 00:36:41,717
Адвокатът на Хамзад,
искаше да ти каже нещо,

528
00:36:41,741 --> 00:36:43,802
нещо, което се страхуваше да каже
по телефона.

529
00:36:43,826 --> 00:36:45,061
Може би тя знае.

530
00:36:46,913 --> 00:36:49,141
Нещо Павлович
не иска да знаем.

531
00:36:49,165 --> 00:36:50,475
Вероятно.

532
00:36:50,499 --> 00:36:52,752
Нещо, което би го наранило
ако излезе.

533
00:36:53,711 --> 00:36:54,712
Вероятно.

534
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
След това отиваме в Лондон.

535
00:37:03,362 --> 00:37:04,864
Защото майната му.

536
00:37:06,098 --> 00:37:07,292
Искам да го нараня.

537
00:37:08,392 --> 00:37:09,393
не ти ли

538
00:37:12,730 --> 00:37:14,065
сега разбирам

539
00:37:15,483 --> 00:37:18,094
Знаеш ли, какво се случва,
какви са залозите.

540
00:37:19,070 --> 00:37:22,382
Може би не всичко, но достатъчно.

541
00:37:22,406 --> 00:37:23,574
но...

542
00:37:25,076 --> 00:37:26,160
но ти...

543
00:37:26,661 --> 00:37:31,892
Имам чувството, че те разбирам по-малко
отколкото може би някога съм имал.

544
00:37:31,916 --> 00:37:33,167
Трябва да направя това.

545
00:37:33,668 --> 00:37:36,730
Това е само няколко дни в хотела
да бъде в безопасност.

546
00:37:36,754 --> 00:37:40,317
Тези двамата вероятно ще ви попитат
да си гледат шибаните кучета.

547
00:37:40,341 --> 00:37:41,759
Но това зависи от вас.

548
00:37:46,931 --> 00:37:49,433
Помогнете ми да разбера това, когато се върна.

549
00:37:50,184 --> 00:37:54,855
Помогни ми да намеря по-добър начин
за да накарате всичко това да работи заедно.

550
00:38:00,903 --> 00:38:02,029
Аз-ще опитам.

551
00:38:05,529 --> 00:38:06,726
Наистина ще опитам.

552
00:38:16,961 --> 00:38:18,196
Трябва да тръгваш.

553
00:38:19,130 --> 00:38:20,857
- Няма да идваш?
- Не, не.

554
00:38:20,881 --> 00:38:22,717
Те ще ви отведат безопасно до хотела.

555
00:38:23,634 --> 00:38:27,138
Просто ще се уверя в това
всичко е почистено преди да заключа.

556
00:38:28,222 --> 00:38:29,223
да